Оригинални субтитри: -ANF- Animanga Nucleus Fansubs Fuma, zakuro, Berserk
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства които ме изгарят.
Ханамичи Сакураги изпадна в отчаяние ставайки свидетел на шоуто, изнесено от Рукава.
Целият бе обзет от злоба гледайки безучастно прекрасната игра на Рукава.
Все пак Ханамичи успя да влезе в игра и развълнуван до крайна степен
изпълни запомняща се забивка, забивайки топката в главата на Акаги.
"Мощна забивка" - епизод 8-ми "Ханамичи има проблем - в капана на джудиста"
Проклятие, тоя никакъв го няма.
Третият час вече започна.
Може да сме го изпуснали и вече да е в час, а ние да си висим тук.
Идиот, това е невъзможно. Как ще го пропуснем? С тая червена коса?
Виж, това е червенокосият.
Мразя дъжда.
Дявол да го вземе. Все още ме боли врата.
Горилата не показа и капка милост.
Ти ли си Ханамичи Сакураги от първи курс?
Така, Акаги би ли ни разяснил значението на този абзац.
Да, господине.
Утрото е изпълненото с надежди начало на новият ден.
Хората съзерцават светлината на новият ден и се надяват...
... желанията им да се сбъднат.
Много точно описание. Благодаря ти.
Бива си те Акаги.
Как ти завиждам. Този абзац бе много труден.
Наистина ли?
Ще трябва здрава да се потрудя за да съм достойна конкуренция.
Е... как си Акаги! Ти си капитана, нали? Кажи ми, каква е атмосферата в отбора?
Май добре се справяш.
Все още ми предстои много работа.
Знам че трябва да съм още по стриктен към тях, но просто не искам да го правя.
Това не е добре.
Значи вече си станал мекушав?
Тази година баскетболният отбор не е ли по силен?
Вярно е, Акаги. Непрекъснато ви хвалят из училище.
Явно имате доста нови играчи.
Кой знае...
Всичките са идиоти и нехранимайковци.
Ей, Рукава още спи.
По добре побързай и го събуди. Виж погледа на Коике. Лоша работа, май го забеляза.
Ру... Рукава, Рукава.
Рукава, копеле такова.
Ти... копеле такова. Все заспиваш в моя час. Толкова ли съм скучен?
Часовете ми са скучни? Така ли.
Учителю, ама той спи и в другите часове.
Не ми пука кой си. Когато ми нарушат съня не прощавам.
Какво?
Рукава! Не ритай!
Сакураги.
Хей, Мито! Какво му е на Сакураги? Днес не беше ли на училище?
Не знам.
Както си и мислех!
Пак е пропуснал часовете.
Колко пъти му казвам, ама не ще да си боядиса косата в черно.
Ако продължава така ще го изхвърлят от даскалото до третия месец.
Навсякъде едно и също.
Мито, сигурен ли си че нищо не знаеш?
Не мога да понасям такива ученици.
Къде се дяна Ханамичи?
Ти си Ханамичи Сакураги, нали?
Виждам. Имаш добра физика.
Какво, по дяволите искате пък вие? Ползвате такива стари методи, като засада.
Не осъзнавате ли, че заради вас закъснявам за училище?
Какви ги дрънкаш? Та ти вече си закъснял.
Е, какво искате?
Престани да ни обвиняваш.
Мая слуховете за тоя ще се окажат верни. Пълен кретен.
Какво по... Абе кои сте вие?
За пръв път ви виждам. Защо ме обиждате?
Вярно е. Всъщност нямам нищо лично срещу теб.
Изпълнявам заповеди отгоре. Така че не ни обвинявай.
Чух, че ще има приятелски мач с "Районан".
Да.
Миналата година на областното загубхиме с трицифрен резултат.
Само Акаги спечели персоналният двубой с техния център, Уозуми.
Бе нещо невероятно... Формата му по него време бе...
Сигурен съм, че тази година ще се представиш добре.
Какво целите?
Да стигнеш четвърфиналите?
Или да участваш в националният?
Целта ни е да станем шампиони на страната.
Супер!
"Да стана шампион на страната". Дрънкаш това още от началното.
Не, още от предучилищната.
Шампиони на страната, леле...
Стига приказки. Всеки път като подхванеш тая тема и се появява оня тип.
Кой?
Шампион на страната?
Съжалявам, че трябва да ти го кажа, Акаги.
Нашият отбор по джудо пръв ще стане шампион.
А-а-а! За вълка говорихме...
Аота.
Аота?
Ти... Що за уши имаш?
Веднага щом подхванах тая тема и веднага ушите ти се наостриха, Аота.
Така да си обсебен от този второстепенен спорт. Баскетбол...
Аота Тацухико - капитан на отбора по джудо на "Шооку"
Съчувствам ти Акаги.
И откъде накъде баскетбола ще да е второстепенен спорт?
Очевидно изобщо не разбираш този спорт. И не се прави на голям специалист.
За Бога, Аота. Колко пъти ще повтаряш все едно и също?
Акаги, нямаш никакво право да ми говориш така.
Мога да почувствам заплахата надвиснала във въздуха.
Какво им е на тия двамата?
Те винаги са си били такива.
Съревновават се във всичко, колкото и банално да е.
Те са най добри приятели още от предучилищната а...
... също така са и отявлени съперници.
Ама че странни взаимоотношения.
Хей, Акаги...
Как е Харуко?
Да не си посмял да й досаждаш.
Чух че се влюбил в нея от пръв поглед...
... още като я мярнал в началното училище.
Леле, какви объркани взаимоотношения.
Исках само да те уведомя че отбора по джудо е на крачка от постигане на заветната си цел.
Ние сме единственият отбор способен да го планира и осъществи.
Аота, шансовете ни да успеем тази година също са много големи.
Този път имаме доста нови качествени попълнения.
О-о, и при нас е така.
Имаме истински талант... такъв дето се ражда веднъж на сто години.
Е тук вече се оля. Стига си преувеличавал.
Що за човек е тоя?
Първокурсник, Ханамичи Сакураги.
Какво?
Чакай малко, Аота! Какво става тук?
Какво искаш да кажеш с това, Когуре?
Точно това което казвам. Ще го убедим да се присъедини към нашият елитен отбор.
Това момче има репутация на "добиче".
Какво?
Аота, трима първокурсника те търсят.
Явно са се погрижили по въпроса.
Мисията се провали.
Дори елитният ни отбор не успя да се справи.
С всяка изминала минута му се възхищавам все повече. Трябва да го убедя да се присъедини към нас, Акаги.
Ама че... съвсем лека тренировка а вече умирам от глад.
Господине, вие нямате ли часове?
Няма значение, няма значение.
Така, време е да си вървя.
Чакайте... Господине!
Натъпках се.
Здравейте приятели, първа част от "Мощна забивка" бе доста забавна, а?
Баскетбола е страхотна игра! Нека заедно да поиграем.
Благодаря, че изчакахте. Втора част ще започне след малко.
Хайде всички, пред екрана!
Уха-а-а...
Колко е красиво...
Направо ослепително...
Харуко... Страхотна е...
Тия какво правят тук, а не са в час?
Харуко може да ни види!
Махай с ръце за да те види.
Сакураги!
Не се закачай с тях!
Как се осмелява да постъпва така с Харуко! Копеле!
Ти... Ти си...
Кой по дяволите си ти?
Сакураги! Какъв късмет!
Точно ти ми трябваше...
Армейски преподаватели по физическа подготовка
Гамени такива! Как смете да се промъквате тук и да надничате по време на занятие!
Какво безочие! Веднага докладвай в кабинета по физическа подготовка!
Лошо, Ханамичи го гепиха!
Да бягаме.
Тези безсърдечни копеленца.
Виж! Погледни! Съучастниците ми се измъкват!
Ханамичи! Нима ни предаде?
Не се обръщай, Оокусу! Бягай!
Хей, не мърдай, Ханамичи.
Егоисти такива! Вие сте жалки страхливци! Жалки!
Не се движи!
Няма да те пусна, Сакураги!
Проклет да си! Не ще го забравя!
Проклятие, това боли.
Сакураги все създава неприятности.
Дявол да го вземе! Защо все идиоти се обучават в това училище?
О-ох... Проклятие...
Невероятно...
Той надви двама преподаватели по физическо...
И се измъкна с лекота.
Какви сила... С тази сила в редиците ни, ще бъдем непобедими.
Значи все пак не съм сгрешил.
Сакураги,
твоята съдба е джудото.
Спри да си губиш времето с баскетбола и ела при нас, в отбора по джудо.
Какво толкова мрънкаш Аота? Слушай...
Божке, та ти вече си в трети курс.
Поне се дръж прилично!
Боже, само да знаех какво се върти из главата ти.
Харуко се е разхубавила.
Стига де!
Кой е тоя? Третокурсник? Харуко, познаваш ли го?
Да, Тац е приятел на батко ми още от детските години.
Казва се Аота Тацухико...
Първо бе Сакураги... а сега и Аота.
Боже, на Харуко й се лепят само идиоти!
И брат ти е доста страховит.
Това не е вярно... те са добри хора.
Но... трябва да призная... батко поражда страх у хората.
Аота, чух че са те задържали за час.
Не мога да разбера какви ги върши капитана по джудо.
Млък!
Акаги! Взех крайно решение! Искаме да вземем Сакураги при нас.
Защо все още се занимаваш с това?
Това момче е родено за джудо-майстор.
Неговата физика и сили, неговият кураж...
Убеден съм, че не би се задоволил с научаването на няколко трика по баскетбол.
По му приляга да се обучава в някое бойно изкуство.
Ей, ей, стига с тая надменност!
Не, определено неговото поприще са бойните изкуства.
Както и да е, от значение е какво мисли той по въпроса.
Ти наистина ли вярваш, че се е присъединил към вас заради баскетбола?
Страхувам се, че не това е истинската причина.
Той въобще не харесва баскетбола. Той харесва Харуко.
Или греша?
Той не играе баскетбол, щото му харесва.
Играе баскетбол за да привлече вниманието на Харуко.
А пък и това не е кой знае колко странно. Харуко доста се е разхубавила.
Не съм я виждал от известно време, но е станала красива млада дама.
А и учи в "Шооку". Леле, голям късметлия съм.
Какви ги дрънкаш, бе?
Акаги.
Използвал си Харуко за да примамиш Ханамичи в отбора си.
Мислиш ли, че е редно?
Какво?
Той притежава страхотен потенциал.
Не е ли по добре за него да се занимава с нещо което наистина харесва.
Слушай хубаво. Не съм го канил в отбора.
Разбирам.
Значи искаш да кажеш, че няма да използваш поста си на капитан...
... на отбора по баскетбол за да ми попречиш да привлека Ханамичи?
Свободен е да избира.
Разбирам.
Почакай минутка.
Като заместник-капитан, не одобрявам това решение! Аота!
Капитанът ви вече ми даде "зелена светлина".
Така че няма значение какво мислиш и ще се направя че не съм те чул.
Акаги, почакай!
Мислиш ли че постъпваш правилно?
Акаги!
Виждал съм те и преди...
Аз съм Аота, капитан на отбора по джудо.
Ханамичи Сакураги, искам да разговарям с теб!
Харуко!
Тац!
Тац?
Ей, Харуко.
Ти... разхубавила си се, Харуко.
Държа се естествено... Т.е... това което казах сега бе съвсем искренно.
Тъкмо щях да говоря със Сакураги. По късно ще говоря с теб.
С... Само... Кой е тоя тип?
Това не са ли Аота и Сакураги?
Копелето Аота.
Зала по джудо
Ето, облечи това, Сакураги.
Роден си за джудист.
Присъедини се към отбора по джудо.
Джудо?
Що за глупост е това?
Престани с тия простотии и ми обясни какви са ти отношенията с Харуко?
Тя защо ти вика Тац?
Завиждаш, а?
Хана!
Какъв късметлия...
Страхувам се, че ти ще си останеш само Сакуруги.
Начина по който се обръща към теб, показва степента на интимност между двамата.
Сакураги, аз определено печеля.
Какво по дяволите?
Когуре?
Не ми е в стила да се промъквам и да надничам.
Тръгвам си.
Не, не можеш да си тръгнеш. Не можем да оставим Ханамичи да се присъедини към отбора по джудо.
Виж!
Тоя скапаняк Аота е облякъл екипа си по джудо.
Не ми казвай че ще принуди Сакураги да се присъедини към тях, насила?
Ами ако той...
Не бъди глупав. Може и да прилича на грубиян, но...
Но Аота е известен из целият окръг с уменията си по джудо.
Няма да натупа някакъв аматьор.
Да, бе... Имаше един спец по беаскетбола дето също се изправи срещу...
... аматьор преди известно време.
Сакураги, знаеш ли какво е това?
Ти защо... това да не би да ти е нещо като хоби? Ти си опасен!
Ама че си наивник, Сакураги.
Погледни внимателно снимката.
Не ми казвай...
Точно така.
Това е снимка на Харуко от предучилищната.
Какво?
Това е в първи клас в основното.
Това е във втори клас.
Това е в трети.
А тази... е правена по време на завършването й.
Даже и от завършването й?
Значи така е изглеждала Харуко по време на завършването си.
Каква сладка ученичка...
Това е моето малко съкровище.
Та както ти казах, ако се присъединиш към отбора по джудо
ще ти ги дам, всичките. Какво ще кажеш?
Това копеле!
Всъщност ти използваш Харуко като примамка!
Като си помисля как се правеше на примерен моралист преди малко.
Как може да си такъв подлец?
Ситуацията не ми харесва, Акаги. Виж лицето на Ханамичи.
Какво каза?
Той определено е взел решение да смени отбора.
Какво друго да очакваш от такъв като него.
Значи, Ханамичи Сакураги!
Докато си в отбора по джудо, всички тия снимки ще са твои.
Какво ще кажеш, Сакураги?
Изглежда че Ханамичи Сакураги попадна в капана на Аота.
Дали ще изостави отбора по баскетбол заради отбора по джудо?
Моите очи виждат само теб...
... от деня в който те срещнах. И денем и нощем...
Нямам нужда от нищо друго
щом си до мен.
Като че ли живея в сън...
Реших да не ползвам грим...
след като и така съм ти достатъчна.
Винаги нося пейджър, за да ме откриеш където и да съм.
Научих много за автомобилите.
И ще поработя върху кулинарните си умения.
Така ще е всеки ден до края на живота ми.
Виждам единствено теб.
Чакам те, сама, в нашата стая.
Усмивката ти е като разцъфнала роза.
Върви! Момичето което обича да мечтае, но мечтите й не се сбъдват...
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям